-
1 техническая ошибка
1) General subject: technical error3) Law: clerical error (АД)4) Advertising: engineering fault5) EBRD: clerical mistake6) Chemical weapons: clerical mistake (of a contractor) (напр., ошибки в единицах измерения, смещение точки десятичной дроби и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > техническая ошибка
-
2 опечатка
1) General subject: cleric error, erratas, literal, literal error, misprint, printer's error2) Colloquial: typo3) Latin: erratum4) Engineering: printing error, typing error, typographic error5) Mathematics: corrigendum, error6) Law: slip, typographical error7) Economy: erratum errata8) Cinema: printers' error9) Polygraphy: (исправленная) corrigendum, mistake11) Advertising: printing mistake12) Business: clerical error13) EBRD: clerical mistake -
3 канцелярская ошибка
Универсальный русско-английский словарь > канцелярская ошибка
-
4 исправлять опечатку / ошибку
(documents) correct a misprint / clerical mistake4000 полезных слов и выражений > исправлять опечатку / ошибку
-
5 исправлять опечатку / ошибку
correct a misprint / clerical mistakeРусско-английский справочник переводчика-международника > исправлять опечатку / ошибку
-
6 канцелярская ошибка
-
7 канцелярская ошибка
-
8 техническая ошибка
-
9 ошибка ошиб·ка
error, mistake; (грубая) blunderисправить ошибку — to correct / to rectify / to retrieve a mistake; (опечатки в тексте) to correct clerical mistakes
признавать ошибку — to acknowledge (one's) mistake; to eat crow амер.
сделать / совершить ошибку — to make / to commit an error
большая / грубая ошибка — blunder
неисправленная ошибка — uncorrected error / mistake
серьёзная ошибка — grave / major mistake / error
фактическая или юридическая ошибка, допущенная судом в судебном процессе — error
ошибка, относящаяся только к формулировке текста договора — error relating to the wording of the text of a treaty
См. также в других словарях:
mistake — mis·take n 1: an unintentional error esp. in legal procedure or form that does not indicate bad faith and that commonly warrants excuse or relief by the court the court s power to revise a judgment because of fraud, mistake, or irregularity a… … Law dictionary
clerical error — n. A mistake made while drafting or copying a document. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. clerical error A mistake made in a letter, paper … Law dictionary
clerical misprision — Mistake or fraud perpetrated by clerk of court which is susceptible of demonstration by face of record, or a clerical error, which is an error by clerk in transcribing or otherwise apparent on the face of the record. Ballew v. Fowler, 285 Ky. 149 … Black's law dictionary
clerical misprision — Mistake or fraud perpetrated by clerk of court which is susceptible of demonstration by face of record, or a clerical error, which is an error by clerk in transcribing or otherwise apparent on the face of the record. Ballew v. Fowler, 285 Ky. 149 … Black's law dictionary
Mistake (contract law) — In contract law, a mistake is an erroneous belief, at contracting, that certain facts are true. It can be argued as a defence, and if raised successfully can lead to the agreement in question being found void ab initio or voidable, or… … Wikipedia
Clerical error — A clerical error is an error on part of an office worker, often a secretary or personal assistant. It is a phrase which can also be used as an excuse to deflect blame away from specific individuals, such as high powered executives, and instead… … Wikipedia
clerical — cler|i|cal [ klerıkl ] adjective * 1. ) connected with the ordinary work that people do in offices: administrative and clerical staff routine clerical work a clerical error (=a mistake made by someone working in an office): He blamed the mix up… … Usage of the words and phrases in modern English
clerical */ — UK [ˈklerɪk(ə)l] / US adjective 1) connected with the ordinary work that people do in offices administrative and clerical staff routine clerical work a clerical error (= a mistake made by someone working in an office): He blamed the mix up on a… … English dictionary
clerical error — Generally, a mistake in writing or copying. Los Angeles Shipbuilding & Dry Dock Corporation v. Los Angeles County, 22 Cal.App.2d 418, 71 P.2d 282. It may include error apparent on face of instrument, record, indictment or information, In re… … Black's law dictionary
clerical error — Generally, a mistake in writing or copying. Los Angeles Shipbuilding & Dry Dock Corporation v. Los Angeles County, 22 Cal.App.2d 418, 71 P.2d 282. It may include error apparent on face of instrument, record, indictment or information, In re… … Black's law dictionary
mistake — Synonyms and related words: bad job, bevue, bloomer, blooper, blunder, bobble, boggle, bonehead play, boner, boo boo, boob, botch, bungle, clanger, clerical error, clumsy performance, contort, corrigendum, distort, erratum, error, etourderie,… … Moby Thesaurus